您的地位:  首页 > 要闻 > 正文

薛涛波斯文版作品格黑兰书展首发

来源:岳阳出版广电报/网 作者:韩阳 发布光阴>2019-05-16 18:09
分享到:

  本地光阴4月24日,第32届德黑兰国际书展在伊朗都城德黑兰举行,中国为本届书展主宾国。中国主宾国运动以“阅读中国”为主题,依靠以书为媒,向世界展现中国文化魅力的美妙夙愿。儿童文学作家薛涛受中国图书进入口公司约请出席书展,其作品《河对岸》波斯文版在书故追。在书展期间,薛涛与伊朗作家、读者停止交换,介绍创作过程,讲述中国故事,其作品遭到伊朗读者的存眷与喜爱。


薛涛在作品签售会给伊朗读者签名

  中国儿童文学“走出去”离不开高品格的翻译和充称心趣的插画。4月25日,在德黑兰书城举行的”灿烂童心·中伊读者故事会”上,薛涛与波斯文译者梅尔蒂一路解答读者提问,加深了伊朗读者对其作品的懂得。薛涛在现场展现了最新作品《砂粒与星尘》的精美插图,向伊朗读者介绍这部作品中的少年与鹰、鹰与鹅的故事,引起现场读者的共鸣。加入运动的一名伊朗学者认为中国图书非常看重插图,颠末过程插图阐释书中故事,从而让故事更容易走进读者的内心深处,这非常值得推崇。


薛涛向伊朗读者介绍新作《砂粒与星尘》(主理方供图)

  《砂粒与星尘》是薛涛2019年最新长篇儿童小说,将于今年5月砂不丈年儿童出版社重磅出版。薛涛以科尔沁沙地中一个村乌粮为配景,对东北沙地这个独特地貌停止了全景式描画,陌生而新鲜的场景营建出独特的审美意蕴。作品颠末过程讲述两位少年砂粒与星尘交融暗合的睁开阅历,架构出一段苍凉的传奇、一个悲壮的寓言,直面人咱咱们对故乡逐渐消逝的惆怅、对乡土生活次序的苦守、对美妙家园的赤诚呼唤,庄严与诙谐兼具,温情与刚性偏重,旨在探访少年自我存在的最终价值和意义,引领青少年读者思虑苦守的价值、真理的力量、从容的意义等多重命题,进而发掘人类精力世界里永久的向往。别的,《砂粒与星尘》中英双语版将由中译出版社出版,多语种版权输入随即启动。

  书展期间,薛涛还受邀加入了德黑兰大学外语学院举行”中伊作家交换漫谈会”,与曹文轩、赵丽宏、麦家、徐则臣、阿里雷扎·威利普尔、马斯特金、郝麦特、梦娜、赛义德·哈桑等作家、汉学家就“中国文学的世界倒影”、“语言价值的觉醒”等话题停止深度对话。薛涛以一个童年同伴朗读“蓝天白云”的故事阐述了中国语言的魅力。他坦言,二十余年来这种方又闭的文字符号常常将他逼入困境,让他绝望甚至想过放弃,可是又是这种文字分秒之间又将他带进神秘又神奇的境地,因此薛涛认为文学语言便是在夹缝中绽开的事业,作家乐在此中,从而创作出一部又一部作品。

  薛涛还出席了“中国书架”落户德黑兰莎法赫书店的揭幕运动,携波斯语作品与书店司理和读者面对面分享创作与阅读的乐趣。“中国书架”是中国图书进入口总公司实行的中国图书履行项目,目前已在古巴、泰国、南非、白俄罗斯、德国等国落地。

岳阳出版传媒集团  |  岳阳出版广电报  |  华讯传媒网络科技有限公司  |  中国出版  |  中国全民阅读媒体同盟  |  妈妈导读师  |  版权声明
友情链接:无忧无虑中学语文网  机电工程师网  手机皮套生产厂家  志趣  中国藏头诗网  宝泉石材网  说鱼作文网  跑步机维修网  无锡教育新闻网  互动钓鱼网